Canção outonal, de Paul Verlaine (Poema Traduzido)

Autor: Paul Verlaine

Tradutor Desconhecido

Revista Dom Casmurro, 18/08/1944.

                                                       Canção outonal

Os longos sons

Dos violões,

Pelo outono

Me enchem de dor

E de um langor

De abandono.

E choro quando

Ouço, ofegando,

Soar a hora,

Lembrando os dias

E as alegrias

E ais de outrora.

E vou-me ao vento

Que, num tormento,

Me transporta

De cá pra lá,

Cinto faz à

Folha Morta.

---
Pesquisa, transcrição e adaptação ortográfica: Iba Mendes (2018)

As mãos, de Paul Verlaine (Poema Traduzido)

Autor: Paul Verlaine

Tradutor: Manuel Bandeira

Revista Careta, 29/1/1949.

As mãos

As mãos que foram minhas, mãos

Tão bonitas, mãos tão pequenas,

Após tanto equívoco e penas,

Tantos episódios pagãos.

Após os exílios medonhos,

Ódios, murmurações, torpezas,

Senhoris mais do que as princesas

As caras mãos abrem.me os sonhos.

Mãos no meu sono e na minh’alma,

Pudera eu, ó mãos celestes,

Adivinhar o que dissestes,

A est’alma sem pouso nem calma!

Mente-me acaso a visão casta

De espiritual afinidade,

De maternal cumplicidade

E afeição estreita e vasta?

Caro remorso, dor tão boa,

Sonhos benditos, mãos amadas,

Oh essas mãos, mãos consagradas,

Fazei o gesto que perdoa!

---

Pesquisa, transcrição e adaptação ortográfica: Iba Mendes (2018