A despedida, de Lord Byron

A despedida

De: Lord Byron (fragmento de: “Childe Harold”)

Tradução: J. Ramos Coelho

Adeus, adeus! de minha terra as praias

Perdem-se ao longe no azular das águas:

Geme a brisa da noite, brama a vaga,

Solta a gaivota contristadas mágoas.

Do sol que no ocidente vai sumir-se

A luz seguimos que desmaia os céus;

A ele e a ti, ó terra de meu berço

Inda a vez derradeira adeus, adeus!

Em breve o rei dos astros novo brilho

Ao mundo c’o a manhã virá trazer;

E saudarei o mar e o firmamento,

Mas não o solo que me viu nascer.

Meu soberbo palácio está deserto,

Dentro dele a tristeza se assentou;

Bravias plantas pelos muros crescem;

Uiva meu cão à porta que guardou.

Chega, chega-te a mim, meu jovem pagem;

Por que choras assim? o que lamentas?

Temes das vagas o rugir medonho?

O rosto à ventania não sustentas?

Enxuga o pranto que te rega as faces;

Nosso forte navio corre ligeiro:

Apenas meu falcão o mais querido

Na apostada carreira irá primeiro. 

— Sopre o vento sem freio, ruja a vaga,

Que nem o vento, nem as ondas temo;

Contudo, meu senhor, não vos espante

Se dentro d’alma tristemente gemo.

— Porque meu pobre pai, e a tão querida

Mãe, que deu-me a existência abandonei;

Eis meus amigos a não serem eles,

A não ser Deus e vós outros não sei.

— Deu-me a bênção meu pai na despedida

Resignado na dor susteve o pranto:

Mas até quo do novo a pátria volte

A minha triste mão chorará tanto!

Basta, meu jovem pagem, a teus olhos

Ficam-lhes bem as lágrimas da dor;

Se eu nesse qual tu ainda inocente

Também teria lágrimas de amor.

« Vem, meu servo fiel, vem a meu lado,

Que tens? Por que descora o teu semblante?

Do inimigo francês acaso enfias,

Ou do vento que sopra sibilante?

—Não sou tão fraco, meu senhor; da morte

Não julgues que ante os p'rigos esmorecera;

Porém pensando numa ausente esposa

Não é muito que o rosto empalideça.

— Perto de vossa habitação meus filhos

companheira junto ao lago moram.

O que há de ela coitada responder-lhes,

Se pelo pai que está distante choram!

Basta, meu servo, meu fiel mancebo,

Ninguém pode estranhar-te essa tristeza;

Mas eu que tenho o gênio leviano,

Rio, vendo dos mares a largueza.

Quem nos suspiros mentirosos fia

Da esposa estremecida ou cara amante?

Novo amor limpará aqueles olhos

Que choravam por nós há um instante.

Não julgues que lamento o bem passado,

Nem os perigos antever pareça,

A dor que sinto é que não deixe

Em terra nada que um só ai mereça.

Solitário eis-me agora neste mundo

Sobre o deserto, ilimitado oceano:

Tudo se esqueça, que ninguém se lembra

Também de mim, amargo desengano!

Talvez meu cão debalde à porta uivasse,

Até ser pelo estranho alimentado;

Mas se voltar a mão que o sustentara

Infiel morderá já deslembrado.

Veloz contigo pelo mar voemos,

Minha barca, eis o que a alma só deseja:

Nem me importa a que terra me conduzas,

Contanto que da pátria ela não seja.

Salve, ondas do mar azul escuro!

E quando vos perder dos olhos meus,

Salve, grutas profundas! salve, ó ermos!

Terras da minha pátria, adeus, adeus!