Iba Mendes: As florinhas se soubessem, de Heinrich Heine

4/20/2017

As florinhas se soubessem, de Heinrich Heine

As florinhas se soubessem
De: Heinrich Heine
Tradução: A. E. Zaluar

As florinhas se soubessem

A dor do meu coração,

Mitigar minha aflição!

Haviam chorar comigo,

Como estou tão magoado,

Se os rouxinóis conhecessem

Se as estrelas cintilantes

Logo em cantos d'alegria

Trocariam seu trinado.

Para esta alma consolar.

Compreendessem meu pesar,

Talvez descessem dos céus

Da dor do meu coração!

Mas nenhum destes o sabe:

Uma só tem o condão,

Uma só conhece a causa

Da dor do meu coração!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Sugestão, críticas e outras coisas...

"O futuro parece-me que pertence ao conto, porque não há tempo de ler coisas grandes, – nem a inteligência, habituada cada vez mais a coisas prontas, a impressões diferentes e quase momentâneas, nesta vida de febre que nos devora, não saberá amanhã, ainda que queira, fixar-se muito tempo no mesmo assunto, por ter muitos, além disso, em que fixar-se… Depois, os próprios jornais, com a sua insistência cronométrica de todas as horas, o seu caráter de enciclopédia, a sua variedade, ou absorvem, ou fazem aborrecido, o hábito de ler demorado, – e livros, são às dúzias, e na grande maioria livros maus, o que também desanima. A vida, hoje, e cada vez há de ir a pior, é pouco extensa e é muito intensa. Nada, pois, de coisas demoradas: – tudo se quer breve, curto, incisivo, como esta linguagem rápida do telégrafo, que é bem a deste fim de século alucinado…" (Trindade Coelho, 1897)