Os três cadáveres (Paródia de "As Três Irmãs", de Luís Delfino)

 

A PARÓDIA

Os três cadáveres
(Paródia de "As Três Irmãs", de Luís Delfino)

O mais gordo dos três, de ventre nédio, informe,

O que me desatina

Quando, no fim do mês, me manda a conta enorme,

É o vendeiro da esquina.

O segundo, que tem o aspecto de um meirinho

Quando à porta me bate.

É o azar, que a tremer, deparo em meu caminho

É o meu alfaiate.

O outro é o homem fatal que o viver encrencado

Me faz negro e sombrio;

Entre todos feroz, é o algoz desalmado,

É  o meu senhorio.

O mais gordo dos três, cobra... "constritor boa",

Cujo veneno afronto,

Mio compreende bem, nem releva ou perdoa

Minha disga de "pronto".

O segundo é o credor de feia catadura

Atrevido, arrogante;

Não sabe olhar em mim mais que o corte e a "fatura"...

Do meu fato elegante.

O terceiro é o algoz: - hidra, monstro o, pantera,

Ameaça intimidação!

Terno-o: No fim do mês, quando surge essa fera

Não a conheço não!

Se o primeiro falisse. — ó ditosa ocorrência!

Eu, de aliaria tonto,

Correria a ajudar os juízes da falência

Com o meu ódio de "pronto".

Se o segundo falisse, eu mesmo iria a juízo

Contra o bicho depor!

Dir-lhe-ia: — O Diabo aumente ainda mais teu prejuízo

Desgraçado credor!

Se o terceiro falisse — ó que felicidade!

— O mais feroz do lote, —

Com toda a correção, com toda probidade,

Passava-lhe o calote!

Se o primeiro morresse, — ó como eu gostaria

Tão completa ventura!

As "contas" por pagar rezava-as noite e dia

Na sua sepultura...

Se o segundo morresse — ó meu prazer eterno

Que num sonho diviso!

Ele iria rodando às profundas do inferno

Nas rodas do meu riso.

Se o terceiro morresse, uns sete pés cavados

No chão, em paz teria;

E eu, na casa do bruto, aluguéis atrasados

Jamais os pagaria!

D. XIQUOTE
Revista "Careta", 1917.

---
O ORIGINAL

As três irmãs

C'erano tre zitelle,

E tutti tre d’amore.

(Canto popular da Itália)

I

A mais moça das três, a mais ardente e viva,

Aquela que mais brilha,

Quando, sorrindo, aos seus encantos nos cativa,

Eu amo como filha.

A segunda, que tem da pálida açucena

Aberta, de manhã,

A cor, o cheiro, a forma, a languidez serena,

Eu amo como irmã.

A outra é a mulher, que me enleia e fascina,

É a mulher que eu chamo

Entre todas gentil: é a mulher divina,

É a mulher que eu amo.

II

A mais moça das três é linda borboleta;

Entra, abre as asas, sai:

Não compreende bem, não nega, nem rejeita

O meu amor de pai.

A segunda é a flor de essência melindrosa,

De rara perfeição;

Não sei se ela desdenha ou se ela entende, e goza

O meu amor de irmão.

A terceira é a mulher: anjo, monstro, hidra, esfinge,

Encanto, sedução;

Amo-a; não a conheço: é verdadeira, ou finge?

Não a conheço, não.

III

Se a primeira casasse, oh! que alegria a minha!

Eu lhe diria: Vai!

Veria nela um anjo, um astro, uma rainha

O meu amor de pai.

Se a segunda casasse, eu mesmo iria à igreja,

Levá-la pela mão:

Dir-lhe-ia: o céu azul virar-te aos pés deseja

O meu amor de irmão.

Se a terceira casasse, oh! minha infelicidade!

A mais velha das três,

No horror da escuridão, fora uma eternidade

A minha viuvez.

IV

Se a primeira morresse, oh! como eu choraria

A minha desventura!

Com lágrimas de dor lavara, noite e dia,

A sua sepultura.

Se a segunda morresse, oh! transe amargurado!

Eu choraria tanto

Que ela iria boiando, em seu caixão doirado,

Nas águas do meu pranto.

Se a terceira morresse, em seu caixão deitada,

Sem que eu chorasse, iria,

Porque noutro caixão, ó minha morta amada,

Alguém te seguiria...

LUÍS DELFINO