Mostrando postagens com marcador O Mestre do Disfarce. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador O Mestre do Disfarce. Mostrar todas as postagens

10/02/2016

O anel da múmia (Conto), de Conan Doyle


O anel da múmia, de Conan Doyle

Publicado originalmente na revista "Eu Não Sei", edição de 31 de maio de 1919. A Pesquisa, transcrição e adaptação ortográfica é de Iba Mendes (2016)


O professor John Vansittart Smith, membro da Real Socidade Britânica, já era notável por seus estudos no domínio da zoologia, da botânica e da química quando se dedicou mais especialmente às ciências orientais, chamando logo a atenção dos especialistas em uma Memória sobre as inscrições hieroglíficas de El Rab.
E apaixonou-se a tal ponto por esses assuntos que desposou uma jovem egiptóloga, autora de vários volumes sobre a quarta dinastia, e começou a reunir dados para um livro em que pretendia resumir os descobrimentos de Leipsius e o gênio de Champolion.
Esse trabalho obrigou-o a ir várias vezes a Paris, visitar o museu do Louvre, onde passava horas inteiras curvado sobre a vitrine dos papiros. Ora o ilustre John Vansittart Smith não era um tipo de beleza e bem o sabia; mas apesar disso teve uma impressão desagradável ouvindo atrás de si uma voz exclamar em inglês:
— Que tipo esquisito!
O sábio mordeu os lábios e curvou-se ainda mais.
— É verdade — disse outra voz. — Tem uma cabeça disforme.
— E tem um não sei quê de egípcio — continuou a primeira voz. — Dir-se-ia que de tanto contemplar múmias está se mumificando.
Exasperado, o sábio voltou-se e com grande surpresa viu que os conversadores eram dois ingleses que, de costas para ele, observavam um dos guardas da sala, que a certa distância limpava uma barra de metal.
Instintivamente o sábio observou também o guarda e teve um sobressalto. Na verdade aquele homem tinha uma face que impressionava, de uma semelhança espantosa com as múmias imponentes dos antigos Faraós. Era uma reprodução exata das estátuas que enchiam a sala; até pela largura dos ombros e estreiteza dos quadris aquele homem tinha os caracteres de um egípcio.
O professor Smith aproximou-se com a intenção de lhe dirigir a palavra, mas observando mais de perto o estranho homem sentiu-se sem coragem para interpelá-lo. Tamanha semelhança chegava a ser sobrenatural. A pele da fronte e das faces do guarda era lisa como um pergaminho, parecia não ter poros.
— Onde está a coleção de Mênfis? — disse afinal o sábio, para não ficar em silêncio diante dele.
— Ali — respondeu o guarda, sem erguer a cabeça.
— O senhor é egípcio, não é verdade? — perguntou ainda o professor Smith.
O homem ergueu a cabeça e fitou seu interlocutor com estranhos olhos negros, envidraçados, mas que brilhavam com singular intensidade. E o mais impressionante é que havia nesses olhos uma expressão de cólera e aversão.
— Não, senhor: sou francês.
E continuou em seu trabalho. O sábio tentou voltar a suas pesquisas, mas seu espírito estava absorvido por aquela espantosa visão. E, fosse pela fadiga acumulada de dias anteriores, fosse por uma espécie de fascinação inconsciente, curvou pouco a pouco a cabeça sobre o peito e adormeceu tão profundamente que não ouviu a campainha que anunciava o fechamento do Museu, e ali permaneceu.
***
Os ruídos noturnos foram cessando pouco a pouco. O sino da igreja de Notre Dame bateu meia noite e o sábio continuava dormindo. Somente à uma hora da madrugada recobrou a consciência e sua primeira impressão foi a de que se achava em seu quarto. Mas em pouco a luz da lua entrando pela claraboia mostrou-lhe as fileiras de múmias e sarcófagos, que o rodeavam. Que horror! Os guardas não o tinham visto oculto naquele local recôndito por trás de uma espessa coluna, e agora tinha que passar a noite ali, sujeito a explicações desagradáveis no dia seguinte.
O sr. Smith não era medroso, mas isso lhe causou uma impressão desagradável. Em todo o caso, como não havia outro remédio, o que de melhor tinha a fazer era acomodar-se do melhor modo e continuar a dormir.
Infelizmente nem isso lhe era possível, pois pouco depois viu a luz amarelada, de uma lanterna que se aproximava. Ficou imóvel à esperar e uma nova observação veio aumentar seu espanto. Apesar do silêncio absoluto da sala, ele não ouvia os passos da pessoa que trazia a lanterna.
Mas pouco depois viu um rosto; um rosto que, alcançado pelo pequeno resplendor da lanterna, parecia suspenso no ar; um rosto de palidez cadavérica e pele com tons metálicos, o rosto do estranho guarda, que tanto lhe chamara atenção à tarde.
O primeiro movimento de Smith foi adiantar-se e relatar-lhe o ocorrido, mas um instinto secreto deteve-o imóvel no recinto que o ocultava.
O homem chegou junto de uma das grandes vitrines e, tirando do bolso uma chave, abriu-a. Tirou dela uma múmia, que deitou no piso com grandes cuidados, colocou ao lado a lanterna e, sentando-se no chão, com as pernas cruzadas à moda oriental, começou a desenrolar as longas tiras de linho que envolviam a múmia. Um forte odor de aromáticos exalou-se pela sala e, de súbito, o professor Smith teve um gesto de imensa surpresa.
Libertada das ataduras funerárias, uma basta cabeleira negra desprendia-se e caía entre as mãos do guarda. A segunda atadura retirada descobriu um rosto moreno mas enrubescido e tranquilo, com olhos lampejantes e boca de desenho perfeito e soberbo.
Somente uma mancha escura na fronte perturbava a beleza daquela mulher, morta há seis mil anos.
O guarda fitava-a com enlevo; depois, enlaçando a múmia nos braços, murmurou com voz trêmula de emoção:
 — Amada... minha amada!
Mas nesse momento seu olhar encontrou o rosto do professor Wade, que, não podendo conter a curiosidade, adiantara-se um pouco.
Ergueu-se com ímpeto furioso e aproximou-se.
— Desculpe-me — balbuciou o professor. — Eu adormeci à tarde estudando aqui e fiquei...
O guarda tirou do cinto um afiado punhal e perguntou:
— Então o senhor viu o que eu estava fazendo?
— Sim...
 — Se eu o tivesse notado há dez minutos tê-lo-ia matado como um cão; mas agora prefiro que veja tudo até o fim. Mas não se mova, não intervenha... Haja o que houver. Mas diga-me: quem é o senhor?
 — Eu... eu sou o professor John Vansittart Smith.
— Ah... Foi o senhor quem publicou recentemente um livro sobre El Rab?... Imbecil!... E pensou encontrar o segredo de nossa civilização nas inscrições dos monumentos?... Louco!... Esse segredo está em nossa filosofia hermética e em nossa ciência mística.
— Mas... mas... — balbuciou o professor atônito — o senhor disse "nossa civilização".
Mas já o guarda não lhe dava atenção. Volvendo os olhos para a múmia tivera um gemido profundo. O sábio voltou-se também e quedou-se gelado de espanto.
Exposto à ação do ar, o rosto da múmia desfigurara-se rapidamente. A pele secara, os olhos tinham-se afundado nas órbitas e os lábios encolhendo-se descobriram os dentes amarelados. Não fosse a mancha escura na fronte e o sr. Smith não acreditaria que era aquele o mesmo rosto que ele vira pouco antes, com uma tão soberana beleza.
O guarda gemeu ainda, com expressão de mágoa infinita, mas fez um esforço e disse com exaltação:
— Não faz mal. Agora pouco importa seu corpo inerte, pois que posso afinal ir reunir-me a seu espírito.
E, como o professor o fitasse, convencido de que estava diante de um louco, ele acrescentou:
— Chegou o momento que eu tanto esperei. Afinal... afinal!.. Mas antes preciso que eu o faça sair daqui. Venha... venha!
Apanhou a lanterna e seguiu à frente do sábio através das extensas salas do museu. Desceram uma escada e chegaram a uma porta que dava para a rua. Mas em vez de guiá-lo por ali o guarda empurrou-o para uma porta baixa, que se abria de um lado do corredor.
O ilustre egiptólogo hesitou, mas a curiosidade foi mais forte do que o medo e ele seguiu o estranho homem.
Ali era uma espécie de portaria com uma mesa, uma cadeira e uma cama de ferro. O guarda indicou a cadeira ao sábio, sentou-se à beira da cama e começou:
— Estava escrito que não voltaria ao descanso eterno sem fazer a um mortal a narração de meus sofrimentos, como um aviso aos temerários que tentam opor-se às leis da Natureza. Sou egípcio e nasci, sob o reinado de Tutmés, no ano 1600, antes daquele que chamam Cristo. Chamo-me Senra. Meu pai era chefe dos sacerdotes de Cairis, no templo magnífico de Aváris. Antes de completar 17 anos já eu possuía os conhecimentos das artes místicas de que fala a Bíblia dos homens de hoje. Depois continuei a estudar os segredos da Natureza e alcancei na ciência pináculos que nenhum outro homem logrou conhecer. Porém o que mais me atraía era o estudo do princípio vital, buscando um meio de imunizar as criaturas contra todas as enfermidades e talvez contra a morte. Acabei por descobrir uma substância, que, injetada no sangue, dava ao corpo energia para resistir ao tempo, às enfermidades e aos acidentes; uma substância que podia manter suas prodigiosas faculdades senão eternamente pelo menos durante milhares de anos. Note que não se tratava de coisa sobrenatural ou misteriosa; não. Tratava-se de uma simples operação de química. Com louca alegria inoculei em minhas veias esse líquido. Depois busquei um companheiro para minha existência eterna e escolhi um jovem sacerdote de Thot, chamado Parmés, que havia conquistado minha simpatia por seu elevado caráter e sua inteligência. Fiz-lhe também a preciosa injeção e desde aquele dia abandonei os estudos para viver percorrendo os campos e cidades, para contemplar com orgulho homens e monumentos destinados à morte enquanto eu continuar a viver indefinidamente.
Um dia, passeando assim em companhia de Parmês, encontrei a filha de um oficial do rei, uma moça chamada Athma, famosa por sua beleza, e o amor feriu meu coração como um raio. Jurei por Toth que aqueIa mulher seria minha e no mesmo instante vi Parmés afastar-se de mim com um olhar de ódio. Soube depois que ele já havia declarado seu amor a Athma, porém ela me preferiu e aceitou-me como seu noivo.
Foi nessa época que uma horrível epidemia de peste branca fez terríveis estragos entre a população. Então, aterrorizado, relatei a Athma o segredo que havia descoberto e quis fazer-lhe a inoculação do líquido de vida eterna; porém ela recusou, entendendo que era uma ofensa aos deuses perturbar as regras da morte. Insisti, contudo, ela pediu-me uma noite para refletir.
No dia seguinte, apenas terminei minhas orações no templo, corri a sua casa. Encontrei-a já gravemente enferma e tendo na fronte a mancha vermelha que era o sinal da peste. E apenas pousou os olhos em mim expirou.
Quanto sofri! Tudo quanto era possível tentei para morrer. Mas era em vão. O líquido precioso tornara-me imortal.
Um dia, quando eu chorava mergulhado em profundo desespero. Parmés, sorrindo com uma expressão de ódio infernal, disse-me:
— Nem um oceano de lágrimas será capaz de vencer o sortilégio que tu mesmo criaste. Hão de passar muitos séculos antes que te possas reunir a ela. E eu...
— Tu estás, como eu, condenado a viver.
— Enganas-te — exclamou ele, com uma expressão de alegria feroz. — Eu descobri um princípio tão forte que anula o poder do líquido que inoculaste em minhas veias. Dentro de uma hora estarei morto.
E retirou-se. No dia seguinte foi encontrado já frio diante do atar.
Mediante um inquérito perseverante e minucioso, consegui descobrir que Parmés ocultara o formidável veneno de sua invenção no anel do ídolo de Thot. Eu conhecia essa joia. Era um grosso anel de platina com uma pedra de cristal oco. Mas o anel desaparecera do dedo do ídolo.
Onde encontrá-lo? Em vão eu o procurei no templo e seus arredores. Depois houve a grande guerra com os Hicsos. Os capitães do nosso rei foram derrotados, nossa cidade caiu em poder do inimigo e eu, como muitos outros, fui levado como escravo. Anos e anos passei guardando rebanhos no vale do Eufrates. Depois vivi em todos os países, conheci todos os povos, falei todos os idiomas, durante séculos e séculos.
 Há cerca de um ano, eu estava em São Francisco da Califórnia quando li a notícia de que haviam pela primeira vez descoberto em um túmulo egípcio uma joia de platina. E era exatamente um anel com uma pedra de cristal.
Só podia ser o anel de Thot. Na mesma noite parti. A joia fora encontrada por um sábio francês: portanto devia vir para o Louvre. A peso de ouro falsifiquei papeis de identidade e consegui um lugar de guarda neste museu. Mas o anel só hoje foi exposto aqui e eu vou afinal reunir-me a minha amada.
O sábio ouvira-o sem um gesto, sem uma palavra, mudo de assombro.
Quando a narração terminou ele se manteve no mesmo lugar, perguntando a si mesmo se não estaria sonhando. Mas o estranho homenzinho empurrava-o com impaciência.
— Vá. Saia. Esta porta dá para a rua Rivoli.
No dia seguinte, chegando a Londres, o professor Smith leu no Times o seguinte telegrama:
UM ACIDENTE SINGULAR NO LOUVRE. Paris, 12 — Hoje pela manhã foi encontrado morto na sala egípcia do Louvre um dos guardas desse museu. O infeliz apertava ainda entre os braços uma múmia, com tal força que foi difícil separá-lo dela. De uma das vitrines da mesma sala desapareceu um anel de grande valor. Ao que parece, o guarda morreu de uma ruptura de aneurisma. Não se conhecem parentes do morto. Seus costumes eram um tanto excêntricos e não foi possível averiguar com segurança sua idade.

O destino do capitão Sharkey (Conto), de Conan Doyle


O destino do capitão Sharkey, de Conan Doyle

Publicado originalmente na revista "Eu Sei Tudo", edição de agosto de 1923. A Pesquisa, transcrição e adaptação ortográfica é de Iba Mendes (2016)

Sharkey, o temível Sharkey, que durante dois anos assolara o litoral do Caromandel, voltava a sua existência de feroz pirataria e andava agora ao largo da América Espanhola com um navio gótico, o “Feliz Liberdade”. Pescadores ou mercantes todos fugiam ao avistar o velame remendado do pirata no mar dos trópicos.
Alguns só se arriscavam pelo oceano, costeando o litoral, prestes a buscar refúgio no porto mais próximo e os mais corajosos davam graças a Deus quando punham seu carregamento e seus passageiros sob a proteção de uma cidadela. E não era sem razão esse terror porque de todas as ilhas chegavam quase diariamente notícias de naus incendiadas, corpos exangues, atirados às praias e clarões de mau agouro no horizonte, indícios inequívocos de que Sharkey recomeçara suas façanhas.
Aquelas águas tranquilas, aquelas ilhas de vegetação maravilhosa eram tradicionalmente o refúgio dos corsários. A princípio esses saqueadores do mar eram fidalgos aventureiros e bravos, que combatiam por patriotismo e só pilhavam os navios de Espanha. Mas essas figuras heroicas desapareceram ao fim de um século e foram substituídas pelos cucaneiros que eram simplesmente piratas em busca das vítimas mais ricas sem indagar de sua nacionalidade.
No início do século XVIII, o pirata era um inimigo de todos, um ladrão sem pátria nem fé, que vencia pela ferocidade e só tinha um intuito: o saque para enriquecer depressa.
E entre os mais sanguinários dessa época a fama de Sharkey avultava numa auréola de sangue.
Num dos primeiros dias de maio do ano de 1720, o "Feliz Liberdade" estava a cinco léguas a oeste da Passagem dos Ventos esperando uma presa fácil, uma rica nau de comércio que os bons ventos deviam entregar-lhe sem resistência. Havia, já três dias que ali estava, pequeno ponto negro sinistro na vastidão do oceano. Sharkey irritou-se como tão longa espera e jurava a Ned Gallway, o piloto, que faria pagar bem caro essa demora à tripulação do primeiro navio que capturasse.
O aposento do Sharkey a bordo do "Feliz Liberdade" era de grande dimensão e decorada com objetos de grande luxo mas com desatino que formava um singular contraste de luxo e desordem. Quadros... tapetes... tudo com manchas de vinho e pólvora.
O capitão e Ned ali estavam jogando cartas. Barbado até os olhos, com uma cabeleira emaranhada e músculos formidáveis, Ned tinha bem o aspecto do que era um desclassificado de Nova Orleans, brutal, vestido com cores vivas que realçavam suas atitudes de hércules sem lei nem escrúpulos. John Sharkey era bem diferente. Seu rosto magro e zelosamente barbeado tinha uma palidez de cadáver; era quase calvo; apenas umas vagas mechas de cabelo cor de estopa coroavam sua fronte alta e estreita. Os olhos azuis sem brilho apertavam-se junto do nariz seco; suas mãos ossudas e longas moviam-se constantemente como antenas de um inseto. Seu vestuário era cinzento e muito discreto.
De súbito a porta do aposento se abriu sob um violento impulso e dois homens de aspecto grosseiro entraram rapidamente. Eram Israel Martin, o chefe da tripulação, e Red Folley, o mestre canhoneiro. Sharkey erguera-se com uma pistola em cada mão e um brilho cruel nos olhos.
— Que significa isso, patifes? — exclamou ele. — Positivamente, se eu não abato um de vez em quando, como um cão, vocês acabam por esquecer quem sou. Então entra-se aqui como em uma taverna?
—Capitão — disse Red com ar sombrio. —São essas atitudes que culminaram na situação a que chegamos. E no sei por que havemos de arriscar nossa pele defendendo um capitão como o senhor.
Sharkey depôs as pistolas sobre a mesa e, encostando-se na cadeira, perguntou com voz calma.
— Mas eu estou assim tão necessitado de ser defendido?
— A tribulação está reunida em conselho na proa... Suas intenções não são boas e eles podem aparecer aqui de um momento para outro. Nós viemos preveni-lo e somos recebidos como cães...
O capitão ergueu-se e apanhou a espada, mas não teve tempo para proferir uma palavra. A porta se abriu de novo e um marinheiro surgiu bradando:
 — Um navio!...
A fisionomia de Sharkey iluminou-se. De há muitos dias já ele notava a irritação e má vontade dos marinheiros; sabia que de fato seus comandados tinham razões para reclamar; mas sabia também que diante de uma vítima a perseguir, trucidar e saquear, tudo desaparecia.
De fato os homens corriam a seus postos e já no pensavam senão no morticínio e na orgia que devia se seguir.
Sharkey chegou ao convés e julgou por si a situação. Um grande navio com todas as velas soltas venha lentamente e passava mesmo junto do pirata. Semelhante audácia chegou a inquietar os marinheiros, que receavam a armadilha de uma nau de guerra; mas não. O aspecto do imprudente era pacífico. Sharkey ordenou a manobra. Em poucos minutos o navio desconhecido foi abordado, atravancado e como uma horda de demônios, os piratas saltaram para ele. Meia dúzia de tripulantes em serviço no convés morreu em seus postos. Sharkey rebentou a cabeça do subcomandante, que estava na torre do comando e antes que os demais saíssem de seus leitos o navio estava em seu poder.
Verificou-se então que era o "Porto Bello" que vinha de Londres para a Jamaica com carregamento de tecidos e grades de ferro. O carregamento não tinha importância para os piratas mas o cofre de bordo trazia mil guinéus e havia entre os passageiros ricos negociantes da Jamaica que traziam as bolsas bem guarnecidas. Feito o saque amarraram os prisioneiros no convés e, um a um, sob o olhar frio de Sharkey os atiraram ao mar... Por fim restou só, de pé, o capitão Hardy, comandante do "Porto Bello". Vendo que chegara sua vez, Hardy ergueu um braço e disse:
— Antes de morrer quero confiar-lhe um segredo.
— Se é com a esperança de nos enganar perde seu tempo — chasqueou o chefe dos piratas.
— Não tenho essa esperança — retrucou o capitão com um sorriso singular. — Submeto-me à fortuna do mar, mas como vejo que revistaram todo o navio sem descobrir o melhor tesouro que ele trás...
— Um tesouro! — bradou Sharkey — aproximando-se. — Se não me revelares seu esconderijo...
— Para isso comecei a falar — disse Hardy detendo-o com gesto altivo. Não se trata de dinheiro mas de um tesouro bem mais precioso a meu ver: — uma mulher moça e formosa. Chama-se Ignez Ramirez, tem 18 anos e é do mais nobre sangue espanhol. Vinha a bordo com seu pai, porém, tendo disposto de seu coração sem consentimento de D. Ramirez este ordenou-me que a prendesse em uma cabine secreta por traz de meu aposento.
Disse isto e sem esperar que o impelissem, desafiando Sharkey com o olhar, saltou para as ondas.
***
Seu corpo não tinha ainda alcançado o fundo de areias movediças e já os piratas arrombavam a machado a porta da cabine indicada, arrancando dali e trazendo arrastada uma mulher muito jovem ainda, de singular beleza e que urrava de pavor.
Shakey espalmou a mão suja de sangue sobre sua face e declarou com uma risada sinistra.
— É assim que se marcam as ovelhas entre nós. E voltando-se para seus comandados ordenou. — Levem-na para meu aposento com o devido respeito.
Depois de incendiar o navio aprisionado, os piratas voltaram a sua nau e festejaram a vitória bebendo desregradamente. Dois homens faziam companhia ao capitão em seu aposento: eram o quartel-mestre e Stable, o cirurgião de bordo, um médico que fora forçado a partir de Charleston, de um dia para outro, por haver apressado a morte de um parente de quem era o único herdeiro. Nessa noite Stable tinha, como os outros, bebido em demasia e foi o primeiro a lembrar a Sharkey a linda prisioneira. O capitão deu ordem ao criado negro que a trouxesse para ali.
Ignez Ramirez veio com passo firme e tranquilo. Pelas palavras de seus guardas ela conhecia agora toda a situação; sabia que seu pai fora massacrado e que sua situação naquele local era mais horrenda do que a morte. Mas com o conhecimento da realidade uma grande calma se fizera em sua alma: mais ainda — houve em seus olhos um brilho cruel como se ela entrevisse desde já uma desforra implacável contra seus algozes.
Entrou no aposento do capitão com ar sereno, sorriu a Sharkey e sem hesitar foi se sentar sobre seus joelhos.
— Perdão... Perdão — bradou o médico cambaleando. — O artigo sexto de nosso contrato diz que toda vítima de valor pertence a todos.
— Sim — confirmou o quartel-mestre. — O artigo sexto assim o diz.
Mas o capitão lisonjeado com a escolha da prisioneira que lhe enlaçava o pescoço e lhe acariciava a cabeça sacou do cinto uma pistola, obsevando:
— Foi a mim que ela preferiu, está se mostrando bem digna de ser a esposa de um pirata. Meto uma bala no primeiro que pretender arrancá-la de meus braços.
Entretanto, como Ignez continuasse a passar as mãos carinhosa e repetidamente pela cabeça, as faces e o pescoço de Shakey o médico deteve-se com os olhos dilatados pela atenção e logo recuou com um grito de horror indizível.
— Suas mãos... suas mãos... — balbuciou ele afinal com voz entrecortada.
 Sharkey olhou a mão que Ignez passava em seus lábios. Era lívida, com os dedos ligados por uma espécie de pelica amarela e luzente, coberta com um esbranquiçado.
Erguendo-se num salto repeliu a espanhola. Ela, com um grito de triunfo, precipitou-se para o médico que fugiu e se refugiou embaixo da mesa, com urros hediondos.
Foi preciso metê-la num círculo de lança para conseguir que ela se recolhesse a uma cabine resistente onde a fecharam.
Então o médico explicou, com os dentes tilintando de medo:
— A lepra. O capitão Hardy vingou-se como um "Pele Vermelha". Deixou-nos essa desgraçada para nos transmitir a lepra!... Ainda bem que ela não me tocou...
— Nem a mim — bradou o quartel-mestre... Mas o capitão...
— Diga-me com franqueza — murmurou Sharkey mais pálido do que nunca e esfregando furiosamente as faces com uma estopa. — julga que terei esperança de me salvar?...
O cirurgião fez um gesto negativo. — Mentir em caso tal seria uma infâmia. Quando as escamas da lepra pousam sobre um homem nada mais pode purificar seu corpo.
O capitão deixou-se cair sobre uma cadeira, sem uma palavra, sem um grito.
Só ergueu a cabeça quando viu um grupo de marinheiros cercá-lo com ar resoluto.
— Que querem? — bradou ele pondo-se de pé com uma pistola em cada mão. — Galloway, Folley Martin! Venham ajudar-me a varrer esta canalha de meu caminho. Mas os oficiais mantiveram-se à distância, imóveis, silenciosos.
— E inútil resistir, capitão. — Nós não podemos conservá-lo a bordo. É coisa resolvida.
Sharkey disparou uma pistola, um marinheiro caiu; mas a segunda pistola não chegou a ser disparada. Agarrado por dez mãos robustas, o mísero foi atirado no fundo de um bote.
A mulher ria freneticamente, o capitão de pé com as mãos amarradas desafia-os com o olhar.
Fez-se a manobra das velas e o "Feliz Liberdade" afastou-se deixando o pequeno bote abandonado no mar imenso.

9/30/2016

A defesa do capitão (Conto), de Conan Doyle



A defesa do capitão, de Conan Doyle

Publicado originalmente na revista "Eu Sei Tudo", edição de novembro de 1917. A pesquisa, transcrição e adaptação ortográfica é de Iba Mendes (2016)


A morte da bela miss Eva Garnier ou pelo menos as circunstâncias dessa morte, tais como foram conhecidas pelo público; e o fato de ter o assassino, capitão John Fowler, recusado toda e qualquer defesa durante o inquérito policial, suscitara emoção intensa e a fermentação dos espíritos atingira ao auge quando o irmão do criminoso declarara que essa defesa viria ao seu tempo, esmagadora e indiscutível. Enfim curiosidade do público ainda mais se exacerbou quando se soube que o capitão Fowler dispensara a assistência judiciária, reservando-se o direito de fazer sua própria defesa.

No dia do julgamento o processo, habilmente apresentado pelo promotor, parecia encaminhar-se apara uma condenação, quando o acusado teve a palavra.

Era um homem cujo aspecto não poderia passar ignorado em uma multidão; tez bronzeada, olhos enérgicos e estatura de atleta. Sem hesitar, com segurança que mal disfarçava uma profunda melancolia, ele disse:

“«Começo por agradecer a generosidade dos senhores advogados, que me ofereceram seus serviços; se os recusei não foi por que confie mais em minha eloquência, mas, ao contrário, porque julgo que é meu dever trazer a este tribunal unicamente uma exposição de fatos, simples e clara, sem ornamentações de retórica nem efeitos de orador. Assim os doutores juízes terão diante de si a humilde verdade, a humilde e dolorosa verdade e poderão formular a sentença perfeita.

Sou um soldado; nunca fui outra coisa; toda a minha vida tem sido dedicada ao serviço do meu país e à honra de sua bandeira; alistei-me aos quinze anos e obtive minhas primeiras divisas na guerra sul-africana. Por isso, quando começou a guerra com a Alemanha, destacaram-me de meu regimento para me colocarem como instrutor no primeiro regimento de escoceses então organizado em Radchurch, no Essex.

Foi aí que conheci miss Eva Garnier e confesso que nunca imaginara beleza mais perfeita. Eu sempre acreditara que a expressão “apaixonar-se à primeira vista” fosse uma fantasia de romancistas, mas desde o momento em que conheci miss Garnier, não tive mais senão uma ideia, um desejo, uma ambição: — fazê-la minha esposa; fui tomado de uma paixão frenética, irresistível como um instinto e todo o mundo, com tudo quanto contém, seria para mim sem importância se eu não pudesse obter o amor daquela criatura. Um só sentimento sobrenadava em meu delírio: — minha honra de soldado.

Notei porém que miss Eva Garnier não era insensível a minhas atenções; tive ocasião de vê-la muitas vezes em casa do sr. Murreyfield, escudeiro local, onde era professora, havia já um ano, tratada carinhosamente como pessoa da família. Parecia-me natural sua simpatia, não por minhas qualidades mas pelo prestígio de meu uniforme, porque Eva manifestava a cada instante o mais ardente patriotismo; sua voz vibrava de cólera ao falar nas atrocidades cometidas na Bélgica. Eu desejava desposá-la imediatamente; ela porém exigiu que só após o término da guerra fosse efetuada a cerimônia.

Tive, portanto, muito tempo para observar-lhe gênio e as originalidades, que me pareciam encantadoras. Seu esporte favorito era o da motocicleta, que manobrava a primor fazendo longos passeios, sozinha pelos campos. Caprichosa, zombeteira, exaltava minha paixão sujeitando-me a provações sem conta. Eu tudo suportava. Aquele despotismo inútil parecia-me natural em uma mulher moça, que se sabe muito amada. Uma dessas provações "para me pôr de castigo" — como dizia — era proibir-me de acompanhá-la em seus passeios de motocicleta. No inquérito falou-se muito em meu ciúme... Como poderia eu deixar de o ter, apaixonado como estava, diante dos caprichos inexplicáveis de Eva? Verifiquei pouco a pouco que ela conhecia muitos oficiais das guarnições de Chelmsford e Colchester. E a motocicleta levava-a durante horas inteiras só Deus sabe onde...

Por vezes o raciocínio demonstrava-me que era uma loucura jogar assim minha existência e minha alma por uma criatura que mal conhecia. Porém Eva sorria — não havia raciocínio que resistisse a seu sorriso.

Um dia encontrei sobre a mesa de Eva uma fotografia de homem, tendo nas costas um nome, Huberto Vardin; e o que mais me impressionou foi que o cartão parecia usado como o dos retratos de namorado, que algumas moças trazem ocultamente consigo durante meses... Quando lhe perguntei de quem era aquele retrato Eva perturbou-se; mas logo, recobrando o domínio de seus nervos, afirmou contra toda a verossimilhança que não sabia, e que o cartão aparecera sobre sua mesa sem que lhe pertencesse. Tivemos uma discussão, porém ela era tão loucamente sedutora que em pouco eu lhe pedia perdão de minhas suspeitas.

Na semana seguinte fui chamado para servir no ministério da Guerra; meu lugar embora subalterno envolvia grande responsabilidade. Tive que ir morar em Londres e meu serviço absorveu-me até os domingos. Somente um mês depois pude obter alguns dias de licença... malditos dias que consumaram a minha desgraça.

Parti para Radchurch; a estação da estrada de ferro fica a cinco milhas da vila e Eva veio a meu encontro. Era nossa primeira entrevista a sós depois que eu lhe dera toda a minha alma, e no enlevo de meu amor eu confiei-lhe um segredo que não me pertencia, segredo da maior importância... Vou expor-lhes concisamente esse fato pelo qual me considero mais criminoso do que pelo assassinato daquela criatura. Revelei-lhe um segredo de que dependia o êxito de uma batalha e a vida de milhares de homens.

Ela impacientava-se com as delongas da guerra, lamentava-se, chorava quase, por ver nosso exército detido tantos meses diante das linhas alemãs. Procurei demonstrar-lhe que de fato eram nossas linhas que detinham o inimigo.

— Mas então nada poderemos fazer para libertar a França e a Bélgica? —exclamava ela. — Ficamos eternamente inertes em nossas trincheiras? Oh! Não; dize-me alguma coisa que alimente minha esperança. Há momentos em que parece que meu coração vai estalar...

— Descansa — disse-lhe sorrindo. — Dentro em pouco terás boas notícias.

 — Sim? — disse ela segurando-me pelos ombros com entusiasmo quase delirante. — Oh! meu querido!... Conta-me tudo. Quando será isso?

— Breve.

— Ora! Com a calma do estado maior, “breve” bem pode significar "para o ano".

— Não. Muito menos.

— Um mês? Ah! meu Deus! Eu não tenho paciência para esperar tanto!...

— Talvez não tenhas que esperar nem uma semana...

Ela apertou-me as mãos com alegria febril.

— Que felicidade! E quem vai atacar... Nós ou os franceses?

— Nós e eles.

 — Ah! compreendo: a ofensiva vai partir do ponto em que os dois exércitos se juntam.

— Não; aí não.

— Como não? Não se trata de uma ação conjunta?

 — Tolinha disse-lhe eu, ingenuamente. — Supõe que os ingleses avançam no setor de Ypres e os franceses no de Verdun... Embora centenas de léguas os separem, a ação não deixa de ser combinada...

— Ah! compreendo! — exclamou ela com grande alegria. — Avançam nas duas extremidades da linha, ao mesmo tempo, para que os boches não saibam para que lado enviar reforços...

— Exatamente... avanço simulado em Ypres e verdadeiro diante de Verdun...

Nesse momento compreendi que falara demais e detive-me com tal expressão de susto que ela tratou de me tranquilizar.

 — Oh! querido... será mais fácil arrancar-me a língua do que obrigar-me a repetir uma palavra do que me disseste.

Que razão tinha eu para duvidar de sua sinceridade? Foi quase tranquilo que montei a cavalo para ir ao campo de Pedley - Woodrow levar ao coronel Worsal uma carta do ministério. Não cheguei até lá; em caminho encontrei o ordenança do coronel, entreguei-lhe a carta e voltei a procura de Eva com a sofreguidão de um apaixonado.

Entrando em casa do sr. Murreyfield a criada informou-me de que ela subira para seu quarto; fora vestir-se, depois de ter mandado preparar a motocicleta. Pareceu-me estranho que ela fosse dar um passeio durante minha visita, que devia ser tão curta. Sentei-me na sala a sua espera e olhando distraído para o mata-borrão, que estava sobre a secretária, pasmei. Havia sobre o papel vermelho um nome que, embora aparecesse às avessas, saltou-me logo aos olhos, o nome de Huberto Vardin, escrito com a letra resoluta de Eva. Evidentemente ela escrevera seu endereço, porque após o nome havia as iniciais S. W., que designam uma circunscrição postal de Londres.

Senti todo o sangue gelar-me nas veias... Ela escrevia àquele homem que afirmava não conhecer...

Senhores, não tento explicar minha conduta. Num ímpeto de furor, meti mãos à secretária e arrombei-a. A carta ali estava, fechada... não tive escrúpulos em rasgar o envelope...ação ilegal, irregular bem o sei; mas num acesso de ciúme desatinado eu não refletia. Queria ler aquela carta.

As primeiras palavras fizeram-me tremer de alegria. “Meu caro sr. Vardin”...

Não era uma carta de amor; foi o fique mais me interessou, tanto que já ia fechá-la arrependido de minha violência quando uma palavra quase no fim da página feriu-me o olhar: feriu-me... é bem o termo — como o dardo de uma víbora.

Essa palavra era “Verdun”.

Só então notei que a carta era escrita em alemão. Cambaleando, lívido de surpresa e de horror, li-a toda. Era uma narração completa do que eu lhe dissera, acompanhada por outras informações sobre o movimento de tropas nos arredores. Terminava assim:

"Espero obter de meu informante a data exata mas julgo prudente aproveitar o correio holandês de hoje para dar a von Starner estas informações, porque se trata de uma batalha de grande importância. Vou em pessoa levar esta carta a Colchester.
Como sempre sua serva fiel Sophia Heffner".

Minha primeira impressão foi a de um aniquilamento total... Aquela mulher que adorava, minha noiva, era uma alemã, uma espiã... Mas logo todo o meu pensamento voltou-se para o perigo criado por minha imprudência... Ouvi os passos da miserável na escada. Ao ver-me diante da secretária partida tendo nas mãos a carta, ela fez um gesto que poderia ser de susto... ou de cólera. Toda a sua fisionomia transtornou-se e, sem uma palavra, num ímpeto de fera, atirou-se a mim tentando arrancar-me o papel; repeli-a com força, atirei-a sobre o canapé e toquei a campainha. O sr. Murreyfield acudiu logo e ficou apavorado ao conhecer a situação. E disse-me com ansiedade:

— Creio que o senhor não hesitará em entregá-la às autoridades.

— Nem um minuto — respondi. O que lhe peço é que não a deixe fugir enquanto eu vou prevenir o coronel Worsal e pedir-lhe uma escolta para levá-la ao acampamento.

—Vou fechá-la no seu quarto.

— Não é preciso disse ela, que parecia ter recobrado toda a calma. — Comprometo a não arredar pé daqui. Nenhum perigo me ameaça. Este belo capitão não me pode denunciar sem confessar ao mesmo tempo que traiu um segredo confiado a sua honra; terá sua carreira cortada... portanto.

Eu interrompi rispidamente, dizendo ao sr. Murreyfield.

— Faça-me o favor de levá-la ao seu quarto.


Eva foi a primeira a encaminhar-se para o corredor; mas chegando à porta deu um salto para a porta da rua, correu à calçada e alcançou a motocicleta, que ali estava. Precipitamo-nos também e, antes que ela pusesse o motor em movimento, seguramo-la pelos braços. Como uma fera a alemã voltou-se mordeu o sr. Murreyfield num pulso. Não conseguimos dominá-la a sem grandes esforços; foi preciso arrastá-la até a escada, espumando, com os olhos faiscantes. Quando a fechamos afinal, ela começou a soltar verdadeiros uivos de furor.

— A porta é sólida — disse o sr. Murreyfield, detendo com o lenço o sangue que lhe corria do ferimento. — Em todo o caso, ficarei aqui, no corredor até que o senhor volte... ficarei com um revólver.

Corri a Pedley; o coronel partira para inspecionar os postos do litoral. Isso causou-me um primeiro atraso; depois todas as formalidades a preencher... assinatura do juiz na ordem de prisão, designação da escolta...

Alucinado pela impaciência meti o cavalo a galope e voltei sozinho distanciando-me de todos. Era já noite fechada; a estrada de Pedley a Woodrow corta a de Colchester a meia milha de Radchurch.

Apenas ultrapassei essa encruzilhada, ouvi o teuf-teuf de uma motocicleta lançada a toda a força. Detive-me e observei o caminho atento. O veículo vinha sem lanternas e com velocidade louca. Mas, quando passou diante de mim como um relâmpago, vi nitidamente a pessoa que ia pilotando. Essa mulher que eu amara, sem chapéu, com os cabelos ao vento, os olhos fitos e toda a face contraída num ricto de alegria satânica parecia uma das Valquírias de sua terra natal... Ia já longe na estrada de Colchester, quando imaginei as consequências de sua fuga. Se ela conseguisse alcançar o cúmplice, a vitória de nossos aliados seria impossível e milhares de soldados seriam sacrificados inutilmente. Empunhei o revólver e disparei-o por duas vezes sobre a silhueta que se destacava nitidamente no horizonte enluarado... Ouvi um grito, o ruído da queda da motocicleta; depois... o silêncio.

Sabem o resto. Encontrei Sophia Heffner caída de um lado da estrada, morta; uma das balas de meu revólver a alcançara na nuca. Quando Murreyfield chegou, correndo, arquejante, contou-me que ela fugira pela janela, descendo com audácia incrível por um cano das águas pluviais e somente o ruído da motocicleta, partindo, denunciara sua fuga. Enquanto eu ouvia confusamente sua narração, chegaram os soldados, que vinham prender aquela mulher. E foi a mim que prenderam. Eu nada podia dizer sem exibir a carta e só agora posso fazê-lo, agora que a ofensiva já se realizou com pleno êxito.”