Mostrando postagens com marcador Biografia de Camilo Castelo Branco. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Biografia de Camilo Castelo Branco. Mostrar todas as postagens

4/21/2019

Esboço biográfico de Camilo Castelo Branco



Esboço biográfico de Camilo Castelo Branco

Camilo Castelo Branco (1826-1890) foi poeta, dramaturgo, romancista, crítico e um dos mais fecundos e operosos escritores que conta a história da Literatura Portuguesa.

Natural de Lisboa, órfão de pais desde verdes anos seguiu os seus estudos com muita irregularidade no Porto e em Coimbra. A sua atividade literária é verdadeiramente febricitante desde os primeiros passos no domínio das letras. As suas obras elevam-se à grandiosa soma de 262, compreendendo poesia, romance, conto, drama, opúsculos de crítica, traduções, biografias, etc. E não fosse a doença que o torturava nos últimos anos, o desconsolo produzido por muitas dores de consciência, a cegueira que o atacou irremediavelmente, e por último, a morte que a si próprio se deu no dia primeiro de junho de 1890, e certamente a herança legada ao país seria melhormente acrescida como de quem possuía a pena mais bem dotada, mais rica e mais fecunda que porventura pôde apontar a nossa galeria literária.

Como Herculano, Garrett, Rebelo da Silva, Arnaldo Gama, Silva Gaio, explorou Camilo o domínio da história aliado ao da fantasia escrevendo dezenas de novelas e romances históricos, em que o interesse pela narrativa se desenrola através de páginas duma lídima linguagem bem portuguesa e bem clássica, sempre rica e variada, maleável ao sabor do artista genial que a emprega, umas vezes provocando a gargalhada, outras o patético, mas sempre dúctil, apropriada e bela. Os seus tipos — o brasileiro, os velhos fidalgos do norte, os abades do Minho, o boticário, o escrevente, o namorador apaixonado e romântico, o político, e quantos outros vivem nas páginas dos seus livros imorredouramente.

Desde a Agulha em palheiro, O olho de vidro, O Retrato de Ricardina, ao Eusébio Macário, Brasileira de Prazins, sem dúvida, o espaço percorrido é enorme, mas em todos se pode admirar o estilo amplo e a maneira viva e colorida que prende e encanta.

Dentre suas obras, destacam-se:

NO TEATRO: Abençoadas lágrimas, Agostinho de Ceuta, Condenado, Justiça, O morgado de Fafe em Lisboa, O Morgado de Fafe amoroso, Marquês de Torres Novas, Purgatório, Paraíso, etc.

NO ROMANCE: Amor de Perdição, Amor de Salvação, Os Brilhantes do Brasileiro, Sereia, A Bruxa do Monte Córdova, A Corja, Mistérios de Lisboa, Livro Negro, A Neta do Arcediago, Eusébio Macário, Vulcões de Lama etc.

NA POESIA: Ao anoitecer da vida, Duas épocas da vida, Inspirações, Um livro, Nas trevas.

4/20/2019

Reflexões sobre Camilo Castelo Branco (Ensaio)



Reflexões sobre Camilo Castelo Branco

Quando levantei os olhos dos livros de Camilo, nos quais durante anos a minha alma chorou quantas lágrimas neles se desfiam, e vi, projetada já no espaço de mais de duas décadas, decorridas sobre a tragédia de Seide, a sombra gigantesca deste extraordinário espírito, sem uma coluna de granito ao menos, a sobrepujar os horizontes, com o seu nome esculpido a letras de ouro, a refulgir ao sol da nossa terra e a apontá-lo às almas de todas as gerações, senti-me envergonhado da vergonha que pesava sobre a minha Pátria!

Foi no referver dessa revolta contra tanta miséria moral e intelectual desta terra, oficialmente representada por uma fauna de medíocres, onde só raramente tem reflexo o vigor e a claridade mental da raça, escrevi em 1913:

"Para não acamaradarmos com todos os nacionalíssimos parvos e maus, teremos de lavrar um protesto fervoroso contra o indiferentismo indigno e pelintra... É preciso cavar na injustiça inconsciente do maior número, e aplicar a férula aqueles que, apegados no comum de seus ódios e soberbas, pretendem desluzir a grandeza imponente da obra do mestre. É preciso quebrar o silêncio, descondensar o escuro indiferentismo que tombou sobre a campa de Camilo. É preciso que os malévolos não vinguem cobrir de ingrato esquecimento a sua memória...

Os ossos de Camilo, para deslustre de nós todos, ainda estão num cemitério do Porto, deixados ali para o canto de um jazigo, emprestado à família pela família de Urbino de Freitas!... Camilo Castelo Branco... não tem encontrado nos portugueses, salvo uma ou outra exceção, isolada ou desaparecida, quem se levante a reclamar, por amor da dignidade nacional, o que de justiça pertence ao lustre imarcescível do seu nome."

Era justificada a minha indignação, tanto referindo-me a Camilo, como a muitos outros, dos grandes, dos maiores!

A nossa história quase que tem em cada página um nome, que, só por si, é uma epopeia.

Pois, excetuando o infante D. Henrique; o Afonso de Albuquerque, que ficou uma espécie de manecas, vestido de Vasco da Gama, no alto da coluna; o Camões, que parece um enjeitado, enconchado nas ombreiras de uma escada; o Eça, que por exceção revive em obra perfeita, mas que, por mais pequena que seja, é sempre grande demais para a estreiteza do Quintela; excetuando o senhor D. Pedro IV e o V, mais o Duque de Saldanha e a Morgadinha de Val Flor, que não se sabe porque pararam assim... em estátuas... pelo mundo... até o que tão prodigamente se dá hoje a qualquer rabiscador de pensamentos livres, tem sido negado ao Herculano, ao Garrett, ao Fernão de Magalhães, a D. João de Castro, ao Antero, ao Padre Antônio Vieira, ao Bernardes, ao Fernão Lopes... a Camilo Castelo Branco!

E, todavia, tinha-se dito e escrito muito a respeito de Camilo, e muito se tem dito e escrito, depois do que eu escrevi em 1913!

Mas não passava tudo de palavras fugazes, apesar de nos discursos aquecidos se chegar no louvor a exageros condenáveis!

E eu, que sempre tenho sabido respeitar o valor que os vivos me merecem, e considerar e venerar as cinzas dos mortos que deixaram aumentada a grandeza espiritual da nossa terra, com o propósito de arrancar ao abandono desolante o rasto que deixou na terra essa brilhante estrela das letras portuguesas, procurei definir a mim próprio, tendo ouvido e lido quanto se dizia e escrevia, o motivo da homenagem da nação a Camilo Castelo Branco.

As reflexões que, na intimidade do pensamento, apresentei a mim próprio, vou agora dizê-las ao público.

É feitio dos portugueses, em geral, não se especializarem e, por isso, adejarem, simplesmente, por todos os assuntos, produzindo obra de superficialidade, que se banaliza em si, e causa não poucas perdas e danos, como sementeira de falsas aparências feita na ignorância comum, por se tornar seara bravia, donde toda a gente tira farta colheita de erros.

Por serem superficiais, também os portugueses se lançam de repente, entontecidos, nos entusiasmos exagerados, porque a aragem, soprada pelas primeiras impressões, se torna logo em tumultuoso vendaval. E, como esse tumulto, sem base de raciocínio, sem corpo de crítica mental, é paixão momentânea, que, arrefecido o primeiro impulso, esmorece, passado ele, quedam fatigados, indiferentes, quase arrependidos, a bocejar de tédio, como sucede aos borrachos, delidos os fumos da bebedice.

Ora eu queria que a nação se erguesse em peso, e, numa só voz, como uma enorme potência espiritual, entoasse a sua oração de amor e de glória ao espírito vivo de Camilo.l Mas queria que a nação, orando assim no Templo da Pátria, tirasse da própria consciência a força e a luz do seu exaltado louvor!

Já que é impossível, porém, ter o gozo inefável de sentir a harmonia dessa voz excelsa de um povo ascendido a tão alta per feição, que ao menos aqueles que são, ou pretendem ser, consciência na triste obscuridade da alma do maior número, não ensinem mal os outros, apregoando absurdos motivos de homenagem, nem sejam desleais a todos, a si próprios, e à pureza em que deve manter-se o espírito dessa homenagem, manchando-se com intuitos de deprimir alguém à custa da exaltação de Camilo!

Que saia puro, pelo cérebro e pelo coração, o culto que as nossas almas dão à memória do Mestre.

A pureza pelo coração consiste em conservar no culto a serenidade do sentimento, não lhe pondo mancha de ruim paixão; quer dizer, não escurecendo a luminosidade natural e própria do espírito que se venera, com a intenção de, engrandecendo-o, diminuir a luz própria de outros espíritos.

Cada espírito tem a sua área de ação radia numa determinada esfera; e no circuito em que a sua luz revoluciona, constitui uma personalidade, revela uma grandeza espiritual, una e inconfundível.

Quem fosse, por exemplo, alentar louvores a Camilo, com a preocupação de depreciar a grandeza do Eça, cometeria um erro intelectual tão grande, que só podia ter explicação na cegueira de uma paixão baixa; pois que, nem diminuindo o Eça se aumenta a grandeza de Camilo, nem vice-versa. O Camilo e o Eça são dois grandes espíritos, distintos, inconfundíveis, não precisando, para serem grandes, que nós nos tornemos indignos deles e de nós próprios, procurando, aos olhos dos ignorantes, diminuir um em proveito do outro.

A pureza do cérebro será não ultrapassar os limites da grandeza aonde queremos que ascendam nossos louvores.

Cuidemos de Camilo no que ele foi grande entre os grandes, e, não exorbitando aí da sua grandeza, tenhamos ainda mais cautela em não nos desviarmos da razão, apregoando e sugestionando falsos motivos à homenagem pública!

Se para interessar a sensibilidade nacional no culto de Camilo, é preciso mentir à nossa consciência e dar mau ensinamento, que fique circunscrita a homenagem, mas não se falte ao respeito devido à Verdade.

A cada passo se fala e se escreve da dor na vida de Camilo... Chama-se-lhe O Desgraçado... O Torturado, chegando quase a considerar-se, senão a impor-se, a dor na vida de Camilo, como uma faculdade suprema do seu espírito, como uma manifestação do seu gênio, e, como tal, na órbita formidável da sua grandeza, e objeto da admiração, da adoração, do louvor, da homenagem de uma nação inteira!

Pois eu, que ouso afirmar, que Camilo, no que foi verdadeiramente grande, no que foi mil vezes maior do que mestre da língua, não pertence a Portugal, porque é da humanidade toda, revolto-me contra a confusão da dor na vida de Camilo com a sua obra enorme — único objetivo das honras nacionais e do culto eterno da Pátria!

Desgraças... torturas... dores!!

Se houvéssemos de erguer um monumento a todos os desgraçados e torturados, tinham de ser tantos, que, perante o manifesto absurdo de tão vária e vasta consagração, acabaríamos por erigir um só monumento à Dor Humana! Mas esse ninguém o faria mais perfeito que o próprio Camilo; mas esse é a própria obra de Camilo— que foi o estatuário sublime do corpo vivo da Dor!

Mas ha mais ainda.

Quando aqueles que chegam à loucura de fazer de Camilo um herói de revólver em punho, desfechando contra a dor própria, julgam que lhe acrescentam à grandeza, confundindo o espírito, que imortalizou, numa obra, a sua humanidade, com o homem vulgar, que se atirou da própria obra abaixo, diminuem-no, amesquinham-no; e quem sabe se o desgraçam ainda mais, se lhe fazem ainda mais torturante a tortura que o atormentou!

Pois quê! Esse espírito, que levou as suas inúmeras criações, a subir os calvários da Dor, e as elevou aos mais altos e acerados picos da mesma Dor, purificando-as, salvando-as na resignação sublime, para lhes abrir, lá no mais alto, o mais belo dos sorrisos sobre asas de anjos a roçar no Céu, é grande por ter sucumbido?!

Onde está a heroicidade, a grandeza do suicida?!

Em renunciar à vida?!

Mas qual é, em definitiva, o fim que almeja o homem nessa renúncia? Por que é que se mata?

Por que lhe falha o entendimento? Por que se lhe perturbam as funções do sistema fisiológico? Por que se torna um anormal? Mas, nesse caso, o suicídio é um ato de loucura, e o homem que se mata é um louco; não é um herói.

Se admitimos no suicida o funcionamento normal do sistema fisiológico, que busca o homem que se mata? Qualquer que seja a sua filosofia ou qualquer que seja a sua crença, enche-lhe o coração a esperança de sofrer menos, matando-se, ou até de não sofrer nada. Foge à dor que está sofrendo, em busca de uma dor menor, ou, e principalmente, em busca da ausência da dor, que ele se habituou a localizar no corpo contra o qual atenta! Mas isto não é ser herói; é ser cobarde.

A alma de Camilo fraquejou; e, por isso, sucumbiu a uma adversidade vulgar. E se essa adversidade vulgar tomou aos olhos de si próprio maior vulto, porque ele era dotado de faculdades superiores, maior devia ter sido a resistência...

Quem quer que seja, o suicida é um defectista...

Aquele que, num súbito momento, ao desabar do infortúnio sobre si, se mata, como quem, empurrado, sem contar, à borda de um precipício, se despenha no abismo, tem desculpa perante nós, porque o seu ato não foi senão a consequência de uma perturbação momentânea do sistema de relação, de um estado súbito de loucura.

Mas ninguém lhe poderá chamar herói. Aquele que premedita a fuga, com intenção de não sofrer os embates da vida, comete uma defecção, perante todas as filosofias do mundo e todas as religiões da terra.

E quanto mais absoluto for o critério materialista que presida ao julgamento do fato, mais ressaltará a cobardia do suicida; porque, segundo esse absurdo critério, o refratário, ao fugir à dor, mais esperança terá em mergulhar na inconsciência, na cinza da personalidade, na ausência do sofrimento, no nada, no sossego eterno!

E é isto heroicidade?! E é isto grandeza?!

Deixemos Camilo, em paz, no mistério do seu drama, que é, afinal, o mistério do drama humano.

Não pretendamos fazer das fraquezas atos heroicos. Não confundamos a vida do homem com a obra do escritor; porque a grandeza e a excelência desta estão nela própria e não nas circunstâncias que levaram Camilo a fugir à dor que o torturava.

De mais a mais, a razão da sua dor estava nele próprio... era a razão da sua vida. Não ajuntemos, com as nossas leviandades de pensamento e de crítica, maior mal ao mal imenso que ele a si próprio fez. Não há na literatura portuguesa romancista que, de longe ou de perto, se possa comparar a Camilo!

Camilo é uma das maiores glórias literárias destes últimos séculos!

É quanto basta e é tudo; porque está nisso a sua grandeza, e podemos proclamá-la, sem ofensas à Razão, sem prejuízo de ideias, sem dano aos homens e... sem lisonjas à sua memória.

---
CARLOS BABO
"À beira do centenário de Camilo". Portugália Editora. Lisboa, 1920.
Pesquisa e adaptação ortográfica: Iba Mendes (2019)

4/13/2019

Em torno de Camilo (Ensaio)


Em torno de Camilo

Não havia motivo, muito menos na Europa, dada a época social em que viveu, para fazerem da existência, assaz dolorosa de Camilo Castelo Branco, um labirinto de enganos palpáveis e afirmações errôneas, incorrendo nestas, até certo dia, coisa inexplicável em relação à data justa de seu nascimento, o próprio escritor. Supunha, a princípio, ter vindo ao mundo em 1820, como também afirmou um dos muitos dissecadores de sua vida e obra, o qual incorreu ainda em outro erro, batizando o romancista português na Igreja do Loreto, quando em verdade, "procedendo a averiguações, foi possível encontrar o respectivo registro paroquial no cartório da freguesia dos Mártires". Quem fez tal afirmação foi Alberto Pimentel, biógrafo de Camilo, contemporâneo dele, cuja obra principal a respeito do lisboeta não passa de simples compilação de trechos autobiográficos, apanhados aqui e ali, sem o mínimo esforço dissecador e sem o menor desejo de fazer obra de grande utilidade.

Não se pode alegar que tais enganos na vida de Camilo sejam provenientes de ter o escritor levado uma vida modesta. Muito menos se pode alegar que, em vida, as suas produções não tenham chamado a atenção dos seus contemporâneos. Muito antes de sua morte, Camilo já era tido como mestre na língua portuguesa, o que entretanto não bastou para impedir o aparecimento de dúvidas em seu trajeto pela terra, entre os seres humanos. A primeira controvérsia quanto a Camilo surge pela confusão da data de seu nascimento (1825, o certo), depois a Igreja do Loreto, sobre a qual não resta dúvida: está fora de verdade haver sido o romancista português batizado na dita, conforme provas insofismáveis.

Com o professor Egas Moniz aparece outro ponto controverso na vida acidentada de Camilo, e é quando este aponta o lisboeta como presa de medonha aberração sexual e das mais monstruosas, a necrofilia, a mesma que Nero demonstrou quando tornou-se matricida e que também foi atribuída ao marquês de Sade. Essa afirmação não é para se levar muito em conta, pois, uma vez lido o próprio Camilo, naturalmente fazendo os descontos de uma possível autodefesa, não encontramos nele, isto é, quando nos fala na dissecação do cadáver da sua Maria do Adro, moça que amou quando jovem, o modo descritivo como o fazem os verdadeiros necrófilos, havendo ainda, para abonar-lhe os dizeres, o estado de doença em que ficou, por uma semana, após presenciar o espetáculo sombrio do desenterramento do esqueleto. As impressões que nos transmite do acabado corpo de sua Maria, não são impressões vigorosas de um degenerado, não deixam transparecer, nem de leve, as possibilidades de um gozo oculto profano. Não elogia nem deprecia coisa alguma... Descrevendo o corpo da moça, das partes tomadas como pudendas, cita apenas o seio, não lhe dedicando mais que oito ou dez palavras, modestas em si e sem qualquer demonstração de enfermidade sexual.

A autoria paterna de Bernardina Amélia Castelo Branco, contestou-a o segundo filho de Camilo, o qual negou fosse este o verdadeiro pai da menina. Isto, felizmente, tal como a sua prisão, foram pontos incapazes de merecerem, por muito tempo, os dissabores das opiniões contraditórias e bastou uma afirmação irrefutável para finalizar os mais tenros sintomas de engano.

Por duas vezes esteve preso Camilo Castelo Branco, ambas pelo mesmo motivo: o amor, e na mesma cadeia da Relação do Porto. Da primeira ocasião encarceraram-no por sete dias apenas, a ordem de um tio, o que entretanto deu margem para que "inimigos em letras" procurassem no episódio, ruga de ultraje para o nome grandioso do imortal lusitano. A verdadeira causa por que o prenderam fora esclarecida mais tarde, e no entanto, muitos dos seus contemporâneos, erroneamente, atribuíram à política o motivo desses rápidos dias de cárcere. Da segunda ocasião fora preso por crime de adultério, sofrendo entre as grades, um ano de desterro social, juntamente com a adúltera, com quem se casou, após enviuvada. É bom dizermos que dona Ana Plácido quando se casara com o seu primeiro marido, assim o fez obedecendo a ordens paterna. Aliás, este casamento foi à estilo dos venezianos de 1800 — sem consultar a vontade da nubente.

Da sua última prisão resultou para as letras portuguesas, num tempo exíguo de duas semanas, ou por outra, quinze dias, a confecção de "Amor de Perdição", romance inspirado em velhas recordações de infância, no infortúnio de fato mais ou menos realista.

Outro aspecto deveras interessante é ter sido Camilo, dos escritores portugueses de todos os tempos, o mais fecundo autobiografando-se a cada página e deixando em cada obra fortes e penetrantes resquícios de um realismo vivido por ele, na maioria das vezes e, em alguns casos, por amigos íntimos, ou por parentes, tal como sucedeu com o "Amor de Perdição", em que com certo entusiasmo (devido ao local onde escreveu o romance) retrata a felicidade amorosa de um tio.

A maioria das novelas camilianas são em si verdadeiras autobiografias. Cada romance, leve ou pesadamente, reproduz um trecho de sua vida e há um lance de sua existência dolorosa em cada obra que produziu. "Memórias do cárcere", "Duas horas de leitura", "Cancioneiro alegre", "Um homem de brio", "Amor de Perdição", todos são, ora com tintas mais fortes, ora com mansos sombreados, transcrições de pequenas ou grandes realidades, na forma concisa de fato sem repercussão ou no escândalo de acontecimento profundamente chocante, a aqui incluímos a intuição do suicídio e a época dramática da cegueira.

Também os livros de versos não escaparam ao comum e sonetos há pelos quais podemos avaliar a tremenda dor que vai abatendo o coração afetuoso e a inteligência fecunda e trabalhadora de Camilo Castelo Branco.       

Se fôramos falar da família do escritor lisboeta, diríamos, como é sabido, propensa a enfrentar os lances acerbos do infortúnio que parecia pesar sobre toda ela com a fatalidade das coisas passadas, foi uma família predestinada ao sofrimento e raros foram os seus membros que conseguiram fugir a esse terrível imperativo. O pai de Camilo, tal como o seu filho Jorge, enlouqueceu; e o avô, assassinaram-no; um tio morre no degredo; Nuno, o segundo filho, é desatinado. Somente da filha é que nada se pode dizer, por vários motivos, um dos quais é o ter vivido sempre afastada do resto da família camiliana. Afinal o próprio escritor se torna alvo da predestinação cruenta, sempre recaindo sobre os seus e, por não bastar-lhe a humilhação de frequentar o cárcere por duas vezes, sucumbido na tristeza de possuir filhos inúteis sem nada poder realizar que minorasse a pena destes, sofre ainda a amargura de uma cegueira incurável. Cegueira que o leva às portas de um completo desânimo, vendo diante de si a incapacidade da ciência e por trás o exemplo da maioria dos seus ascendentes.

À proporção que a mocidade desaparece e a velhice vem pronunciando sua presença, os dias de Camilo vão se tornando envoltos em profunda e dolorosa amargura. Ele começa a viver o drama da cegueira na profetização do fato e sofre a tragédia do suicídio na angústia de uma véspera muito esperada e no pressentimento da lancinante hecatombe a desabar sobre as ruínas materiais de si mesmo.

Infortunado desde criança, pela orfandade prematura, nada mais faltava ao luso para agravar-lhe as desilusões do mundo  que  a  ironia  de  uma  cegueira sem lenitivo. Na sua segunda prisão Camilo pressentiu, em alguns momentos, a ausência da vista e, com o correr o tempo, a inutilidade da ciência e a ineficácia dos remédios.

Não obstante haver recorrido a todos os meios e não obstante a dedicação da esposa. Agora transformada em enfermeira, e com o lar reduzido a hospital, os seus cruciantes padecimentos não encontram alívios físicos e a infelicidade dos filhos somada à desgraça paterna coloca o romancista escrevendo a sua própria novela, novela angustiosa e exacerbante que ele não pode finalizar senão rabiscando no parietal direito o prólogo lacônico de um projétil, após luta medonha entre a vontade abatida e a inteligência cansada.

Foi entre uma tentativa (em 1847) e o suicídio (em 1 de junho de 1890), que Camilo Castelo Branco, o mais fecundo escritor lusitano, conseguiu alçar-se como um dos vultos mais lúcidos no estudo psicológico de seu povo e um dos mais pródigos enriquecedores da língua portuguesa, a quem legou, a par de seu estilo, novos tesouros de vocabulário e de expressão.
----
FERNANDO LEITE
Revista "Vamos ler!", 20 de julho de 1947.
Pesquisa e adequação ortográfica: Iba Mendes (2019)

Como se suicidou Camilo Castelo Branco


Como se suicidou Camilo Castelo Branco

No dia em que, em 1890, se verificou o triste acontecimento, o correspondente do "Comércio do Porto" transmitiu por via telegráfica para o seu jornal o relato fiel da tragédia. Contou-a do seguinte modo, em estilo desataviado, sob a epígrafe: "Os últimos instantes de Camilo Castelo Branco"...

"Descrente de recuperar a vista, Camilo mandara vir o Dr. Eduardo Machado, notável especialista em oftalmologia, que residia em Aveiro.

— Então — perguntou Camilo ao receber a visita do médico — estou perdido para sempre, doutor?

— Não; o seu enfraquecimento de vista é próprio da fraqueza geral do corpo; trate-se dele, que sem dúvida os olhos recobrarão o vigor que lhes falta.

— Então tratar-me-á em Aveiro? Irei para lá se o Doutor me cura.

— Não; os ares do mar ser-lhe-ão prejudiciais; vá para o Gerês, onde, no puro ar das montanhas, há de refazer-se dessa anemia geral que desde muito o prostra.

Camilo, com o sorriso nos lábios, prometeu seguir o conselho da Ciência, e despediu-se do médico, que tinha de regressar à casa no comboio das três horas e meia.

No ato da despedida, como visse que sua esposa ficava com ele, disse-lhe:
— Então, menina, acompanha o doutor até ao portão!

Apenas a pobre senhora saiu do gabinete, ouviu-se uma detonação. A esposa de Camilo, espavorida, e o médico voltaram a ver o que ocorrera, e encontraram o escritor sentado na sua predileta poltrona de palha, com a cabeça pendente para o lado e os braços descaídos sobre os da cadeira. Da fonte direita escorria-lhe uma lágrima de sangue. Quando o viram, ainda respirava; mas não pronunciou mais uma só palavra, e, hora e meia depois, era cadáver.

O revólver de que se servira era de fabrico inglês, marca "Bull Dog". Havia muito tempo que Camilo pedira à família aquela arma. A família negou-lha bastas  vezes, mas a negativa pareceu sobre-excitar o estado nervoso do romancista, que tais desatinos fez que não houve remédio senão fazer-lhe a vontade. O filho de Camilo, o Visconde de São Miguel de Seide, conseguiu iludi-lo muito tempo com cápsulas detonadas; mas há cerca de dois meses o pai deu pelo engano. Pediu então ao médico, encarecidamente, para lhe deixar usar a arma devidamente carregada, alegando que, nos pavores de seu sofrimento, lhe servia de lenitivo o lembrar-se de que, quando as dores se tornassem insuportáveis, tinha na algibeira com que lhes pôr termo.

O médico resistiu-lhe por muito tempo, porém Camilo, a quem a doença tornara uma perfeita criança, tanto se exaltou, tanto insistiu, que lhe deixaram o revólver, depois de o terem feito jurar que se não serviria da arma.

Depois de expirar, foi conduzido para a sua alcova, que lhe ficou servindo de câmara ardente. Lá o vi. Parece mais uma múmia do que um cadáver recente."

---
Revista "O Malho", 1 de outubro de 1948.
Pesquisa e adaptação ortográfica: Iba Mendes (2019)